Přeběhlík - 80. kapitola (2/2)

8. dubna 2018 v 22:00 | Bee |  Přeběhlík



Jeho hlas zní stejně jako vždycky, ale v jeho tónu je stopa smutku, na kterou u něj naprosto nejsem zvyklá.

"Chci vědět, co se s tebou stalo potom, co jsi odešel," řeknu.

"Odešel jsem mnohokrát. O kterém případu mluvíš?"
 

Přeběhlík - 80. kapitola (1/2)

8. dubna 2018 v 21:58 | Bee |  Přeběhlík



"Hermiono," řekne Harry s úsměvem. "Zkoušeli jsme dveře do ložnice, ale bylo zamčeno, tak jsme si nebyli jistí…"

"Tady je všechno v pohodě," řeknu. "Proč jste se vy dva vrátili? Myslela jsem, že máte za úkol dohlížet na Nevilla."
"McGonagallová si to vzala na starost," odpoví Harry. "Chtěli jsme zkontrolovat tebe a Rona. Kde je Ron, mimochodem? A Malfoy?"

Přeběhlík - 79. kapitola

10. března 2018 v 19:17 | Bee |  Přeběhlík



Vklouzne do mě dvěma prsty a já ještě trochu víc roztáhnu nohy, potlačuji vzlyky. Je to tak úžasné.

Nicméně to vypadá, že moje tělo je neukojitelné - několikrát do mě zajede prsty, ale to mě dostatečně neuspokojuje, tak rozhýbu boky ve snaze zesílit tření mezi jeho prsty a mým rozechvělým tělem.

V reakci na mojí netrpělivost přidá třetí prst.
 


Přeběhlík - 78. kapitola

1. února 2018 v 21:35 | Bee |  Přeběhlík



"Jsi nádherný."

Zadržím nutkání se nad tím hlasitě rozesmát. "Myslím, žes mi právě ukradla mojí hlášku."
Usměje se a ten pohled mi vezme dech. Vypadá božsky, naprosto uvolněně, s dlouhými hnědými vlasy rozprostřenými po posteli. Skloním se a přitisknu své rty na její, sotva schopný uvěřit, že mě skutečně chce.

Přeběhlík - 77. kapitola

27. ledna 2018 v 11:25 | Bee |  Přeběhlík
Slovo překladatelky: Tak jo, všichni víme, co přijde teď. Určitě se na to těšíte (já se taky těšila, když jsem to četla poprvé). Pro mě je to ale na překládání trochu oříšek. Ne, že bych nechápala text, ale některé výrazy prostě… Nedokážu dost dobře vystihnout česky. Nikdy jsem explicitním pojmenováním "těch míst" nepřišla na chuť, a i tady mě to trochu zneklidňuje. Tak prosím mějte soucit, pokud to nebude úplně podle vašeho gusta :)


"Jsi si jistá, že tohle je to, co chceš?"

Zadržím povzdech. "Kolikrát se mě na to budeš ptát?"

Zamračí se. "Ptal jsem se jenom dvakrát."

"Ale já to cítím v každém polibku, každém doteku," řeknu. "Jenom čekáš, až tě požádám, abys toho nechal, že to už vlastně nechci. Ale to se nestane, Draco. Chci tě."

Přeběhlík - 76. kapitola

27. ledna 2018 v 11:21 | Bee |  Přeběhlík



"Chci, aby sis mě dnes v noci vzal. Chci být tvoje a chci, aby tys byl můj."

Sakra. Do hajzlu.

Trochu ustoupím a podívám se do jejích široce rozevřených hnědých očí. Má rozšířené zornice a její oči díky tomu vypadají tmavší než obvykle. Natáhne se, aby mě znovu políbila, ale já obrátím hlavu na stranu. Nenechá se tím vyvést z míry, políbí mě na čelist a pak pokračuje rty po mém krku. Zrychlí se mi dech a krev okamžitě odtéká z mozku.

"Nemáš dovoleno odmlouvat nebo se bránit," zamumlá mi do kůže na krku.

Přeběhlík - 75. kapitola

22. ledna 2018 v 13:04 | Bee |  Přeběhlík
A druhá...



Mám pocit, jako by mi někdo vylil na hlavu kýbl ledové vody.

Vzduch mi připadá bolestně mrazivý.

Moje vidění je úplně rozhozené - vidím jen rozmazané fleky, jeden z nich vypadá, že se ke mně blíží. Instinktivně couvnu a namířím na blížící se postavu hůlku.

Přeběhlík - 74. kapitola

22. ledna 2018 v 13:01 | Bee |  Přeběhlík
Máme tu další dvě kapitolky :)



"Zdravím vás, slečno Grangerová."

"Ach, jsi vzhůru," řeknu a sednu si na kraj postele, která patřila Ginny.

Naree se na mě usměje. "Naree je rád, že vidí slečnu Grangerovou tak brzy."

"A proč?" Zeptám se ho.


Přeběhlík - 73. kapitola

20. ledna 2018 v 23:46 | Bee |  Přeběhlík
Ahoj, pokud jste sledovali diskuzi pod 63. kapitolou, jistě jste si všimli, že povídka má novou překladatelku. Původně pokračovala v překládání na svém blogu, ale dohodli jsme se, že vzhledem k autorským právům a faktu, že já mám povolení autorky, bude povídka nadále zveřejňována tady. Doplnila jsem všechny kapitoly, které byly zveřejněny jinde (tedy kapitoly 64 - 72), abychom to tu měli všechno pohromadě, ale pokud byste si je chtěli přečíst přímo na webu překladatelky, odkaz je zde. Včera mi od ní přišla nová kapitola, tak tady ji máte. Upozorňuji, že jsem ji nekontrolovala ani jinak neupravovala. Dále tedy bude překlad nebetován.




Nevím, co si mám myslet.

Zatímco vytahuji vzpomínku z myslánky a vracím ji do flakonu, snažím se to pochopit.

Teta Bella mi v Dartmoorském podzemí nelhala - to je jisté. Nemyslel jsem, že mi lhala, ale i tak je těžké uvěřit, že kdy někoho milovala.

V dobách jejího mládí vypadala o tolik jinak. Pořád je sice pohledná žena, ale nezbylo nic z té živosti, z toho bezpodmínečného štěstí, které jsem viděl v Longbottomových vzpomínkách na ni.

Přeběhlík - 72. kapitola (2/2)

20. ledna 2018 v 23:44 | Bee |  Přeběhlík


"Proč ses rozhodl vyjednávat?" Zeptám se.

"Asi jsem se cítil bezpečněji, protože nemohl překročit hranici," odpoví. "Řekl, že mi dá Lupina, ale ne Leeho s Alicí."

"Viděl jsi svojí matku?" Zeptá se Harry.

Kam dál