Leden 2018

Přeběhlík - 77. kapitola

27. ledna 2018 v 11:25 | Bee |  Přeběhlík
Slovo překladatelky: Tak jo, všichni víme, co přijde teď. Určitě se na to těšíte (já se taky těšila, když jsem to četla poprvé). Pro mě je to ale na překládání trochu oříšek. Ne, že bych nechápala text, ale některé výrazy prostě… Nedokážu dost dobře vystihnout česky. Nikdy jsem explicitním pojmenováním "těch míst" nepřišla na chuť, a i tady mě to trochu zneklidňuje. Tak prosím mějte soucit, pokud to nebude úplně podle vašeho gusta :)


"Jsi si jistá, že tohle je to, co chceš?"

Zadržím povzdech. "Kolikrát se mě na to budeš ptát?"

Zamračí se. "Ptal jsem se jenom dvakrát."

"Ale já to cítím v každém polibku, každém doteku," řeknu. "Jenom čekáš, až tě požádám, abys toho nechal, že to už vlastně nechci. Ale to se nestane, Draco. Chci tě."

Přeběhlík - 76. kapitola

27. ledna 2018 v 11:21 | Bee |  Přeběhlík



"Chci, aby sis mě dnes v noci vzal. Chci být tvoje a chci, aby tys byl můj."

Sakra. Do hajzlu.

Trochu ustoupím a podívám se do jejích široce rozevřených hnědých očí. Má rozšířené zornice a její oči díky tomu vypadají tmavší než obvykle. Natáhne se, aby mě znovu políbila, ale já obrátím hlavu na stranu. Nenechá se tím vyvést z míry, políbí mě na čelist a pak pokračuje rty po mém krku. Zrychlí se mi dech a krev okamžitě odtéká z mozku.

"Nemáš dovoleno odmlouvat nebo se bránit," zamumlá mi do kůže na krku.

Přeběhlík - 75. kapitola

22. ledna 2018 v 13:04 | Bee |  Přeběhlík
A druhá...



Mám pocit, jako by mi někdo vylil na hlavu kýbl ledové vody.

Vzduch mi připadá bolestně mrazivý.

Moje vidění je úplně rozhozené - vidím jen rozmazané fleky, jeden z nich vypadá, že se ke mně blíží. Instinktivně couvnu a namířím na blížící se postavu hůlku.

Přeběhlík - 74. kapitola

22. ledna 2018 v 13:01 | Bee |  Přeběhlík
Máme tu další dvě kapitolky :)



"Zdravím vás, slečno Grangerová."

"Ach, jsi vzhůru," řeknu a sednu si na kraj postele, která patřila Ginny.

Naree se na mě usměje. "Naree je rád, že vidí slečnu Grangerovou tak brzy."

"A proč?" Zeptám se ho.


Přeběhlík - 73. kapitola

20. ledna 2018 v 23:46 | Bee |  Přeběhlík
Ahoj, pokud jste sledovali diskuzi pod 63. kapitolou, jistě jste si všimli, že povídka má novou překladatelku. Původně pokračovala v překládání na svém blogu, ale dohodli jsme se, že vzhledem k autorským právům a faktu, že já mám povolení autorky, bude povídka nadále zveřejňována tady. Doplnila jsem všechny kapitoly, které byly zveřejněny jinde (tedy kapitoly 64 - 72), abychom to tu měli všechno pohromadě, ale pokud byste si je chtěli přečíst přímo na webu překladatelky, odkaz je zde. Včera mi od ní přišla nová kapitola, tak tady ji máte. Upozorňuji, že jsem ji nekontrolovala ani jinak neupravovala. Dále tedy bude překlad nebetován.




Nevím, co si mám myslet.

Zatímco vytahuji vzpomínku z myslánky a vracím ji do flakonu, snažím se to pochopit.

Teta Bella mi v Dartmoorském podzemí nelhala - to je jisté. Nemyslel jsem, že mi lhala, ale i tak je těžké uvěřit, že kdy někoho milovala.

V dobách jejího mládí vypadala o tolik jinak. Pořád je sice pohledná žena, ale nezbylo nic z té živosti, z toho bezpodmínečného štěstí, které jsem viděl v Longbottomových vzpomínkách na ni.

Přeběhlík - 72. kapitola (2/2)

20. ledna 2018 v 23:44 | Bee |  Přeběhlík


"Proč ses rozhodl vyjednávat?" Zeptám se.

"Asi jsem se cítil bezpečněji, protože nemohl překročit hranici," odpoví. "Řekl, že mi dá Lupina, ale ne Leeho s Alicí."

"Viděl jsi svojí matku?" Zeptá se Harry.

Přeběhlík - 72. kapitola (1/2)

20. ledna 2018 v 23:43 | Bee |  Přeběhlík


Když vejdeme do kanceláře McGonagallové, překvapeně k nám vzhlédne

"Co bylo tak naléhavé, aby vás to sem přivedlo všechny?" Zeptá se.

"Víme, kdo nás zradil," odpoví Harry.

"Kdo?"

Přeběhlík - 71. kapitola

20. ledna 2018 v 23:42 | Bee |  Přeběhlík


Nedokážu se soustředit na čtení.

Sedíme tady už deset minut a za tu dobu mezi námi nepadlo ani slovo. Ron neustále vrhá pohledy na Blaise, který se tváří, že to nevidí. Harry je ztracený ve svých myšlenkách

Pak promluví. Možná, že nebyl až tak ztracený.

Přeběhlík - 70. kapitola

20. ledna 2018 v 23:42 | Bee |  Přeběhlík



"Můj otec chce, abych přijala Znamení."

"Jaké znamení?"

"Znamení zla.

Zamračím se. "Slyšel jsem o tom. Nějaký sílící temný čaroděj, který tvrdí, že ovládne svět. Jaké že bylo jeho jméno?"

Přeběhlík - 69. kapitola (2/2)

20. ledna 2018 v 23:42 | Bee |  Přeběhlík




"Já prostě nemůžu. Nemůžu být sama sebou. Není to to, k čemu jsem byla vychována, k čemu jsem předurčena," zamumlá. "Moji rodiče by mě zavrhli, kdybych se příliš bavila s nečistokrevnými, a půlka tvých přátel nečistokrevná je. Takže když se to shrne - "

"Tak na svoje rodiče zapomeň! Chovají se k tobě odporně. Viděl jsem modřiny - "

Přeběhlík - 69. kapitola (1/2)

20. ledna 2018 v 23:41 | Bee |  Přeběhlík



"Hej, ahoj."

Otočím se po hlase a vidím dívku zhruba v mém věku, s myšími vlasy, velkýma kulatýma očima a zářivým úsměvem na rtech.

"Já jsem Alice. A ty?"

Také se na ní usměju. "Já jsem Frank. Rád tě poznávám, Alice."

"Už víš, v jaké koleji bys chtěl být?"

Přeběhlík - 68. kapitola

20. ledna 2018 v 23:41 | Bee |  Přeběhlík



"Pokud mě držíš za ruku, Draco, asi tě budu muset praštit."

Otevřu oči. "Blaisi."

"Ano, jsem to já," odpoví mi. "Co se ti do háje stalo?"

Přeběhlík - 67. kapitola (2/2)

20. ledna 2018 v 23:41 | Bee |  Přeběhlík



Opustím ošetřovnu, madam Pomfreyová mi věnuje nesouhlasný pohled, když kolem jí procházím, ale nic neříká. Spěchám hradem a o minutu později už kráčím přes pozemky k přemisťovacímu bodu. Minu přitom Hagridovu boudu a přemýšlím, co se s ním asi stalo. Když jsem o něm naposled slyšela, chystal se do Francie, aby pomohl Madame Maxime bránit školu před Smrtijedy. Krásnohůlky byly napadeny krátce po Bradavicích a Madam Maxime a její studenti od té doby bojují za osvobození Francie.

Zajímalo by mě, jestli se doslechli, že Bradavice jsou zpátky v našich rukou.

Přeběhlík - 67. kapitola (1/2)

20. ledna 2018 v 23:40 | Bee |  Přeběhlík


Lehce poklepu klouby na dveře ošetřovny a čekám. O chviličku později se otevřou.

"Oh, ahoj Hermiono," řekne Tonksová.

"Ahoj Hermiono," opakuje Teddy, vykukující zpoza matčiny nohy.

Usměju se na chlapečka. "Ahoj, Teddy."

Rozkošně se začervená a opět se schová za Tonksovou.

"Potřebovala jsi něco?" Ptá se Tonksová.

Přeběhlík - 66. kapitola

20. ledna 2018 v 23:39 | Bee |  Přeběhlík


Otevřu oči a rozhlédnu se kolem sebe. Ano, tohle je rozhodně sklepení pod Sídlem.

Mé kotníky i zápěstí jsou připoutány ke stěně za mnou a těžký kovový obojek mi omezuje pohyb hlavy.

Sakra, jsem uvězněný.

Jak přišli na to, že jsem to já? Jak to můžou vědět? Museli se to dozvědět krátce po tom, co jsem se s Theem vydal do Derbyshiru - tehdy na domě ještě nebylo kouzlo bránící přemisťování.

Přeběhlík - 65. kapitola (2/2)

20. ledna 2018 v 23:39 | Bee |  Přeběhlík


"Překvapuješ mě, Longbottome. O milost jsi nežebral, ani když jsem tě mučila. Proč je to tady najednou o tolik horší? Prosím, pověz mi to, a já tě s radostí odmítnu," odpoví teta pobaveně.

"Bello, prosím…"

"Crucio!" Zasyčí, pobavený výraz je minulostí, hůlkou míří mezi mříže cely.

Přeběhlík - 65. kapitola (1/2)

20. ledna 2018 v 23:36 | Bee |  Přeběhlík


Neochotně scházím po schodech do knihovny, kde už na mě zřejmě čeká Theo. Naree přišel do mého pokoje asi před půl minutou, aby mi řekl, že Theo má pro mě nějaké neodkladné zprávy, ale já jsem se nemohl přinutit ke spěchu.

Vejdu do pokoje a vidím jeho tvář v plamenech.

"Co ti tak dlouho trvalo?" Ptá se mě.

Pokrčím rameny. "Cos mi chtěl říct?"

Přeběhlík - 64. kapitola

20. ledna 2018 v 23:35 | Bee |  Přeběhlík

Nechápu, proč je ke mně tak chladný. Přece říkal, že tomu rozumí! Předpokládám, že ho ranilo, že jsem ho vodila za nos, a má na to plné právo. Pak ale neměl říkat, že tomu rozumí, a chovat se, jako by se nic nestalo. Kdyby řekl, že už mě nechce vidět, nežádala bych ho o soukromý rozhovor. Prostě tomu klukovi nerozumím.


Lupin zavrčí, a já mu okamžitě podám ruku, aby se mohl opřít. Trval na tom, že dokáže jít i bez mojí pomoci, ale je jasné, že má velké bolesti. Podám mu přebytečnou hůlku a pokusím se ztlumit jeho bolesti, ale evidentně si vytrpěl příliš. Jsem si jistá, že madam Pomfreyová bude vědět, jak mu pomoci.